Acuerdos de organizadores sobre el V Congreso Internacional de la Lengua Española

 

Las autoridades representantes de las instituciones coorganizadoras del V Congreso Internacional de la Lengua Española, se reunieron el 1 de marzo de 2010 en Valparaíso, Chile. Lamentan constatar que un terremoto y un maremoto han afectado a buena parte del territorio del país sede, con gravísimas y trágicas consecuencias, e impiden la realización del conjunto de actividades presenciales contempladas en el programa académico y en el programa cultural complementario del Congreso.

En estas dolorosas circunstancias, manifiestan su solidaridad, pesar y condolencias a los familiares de las víctimas de esta tragedia, al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y al Gobierno y pueblo de Chile.

La Ministra de Cultura de Chile, Srta. Paulina Urrutia Fernández, y la delegación chilena valoran y aprecian el trabajo realizado por el Instituto Cervantes y la Real Academia Española, así como por la Asociación de Academias de la Lengua Española, en la preparación, producción y diseño del V Congreso. Al mismo tiempo, expresan su alto reconocimiento a la solidaridad manifestada con motivo de la tragedia que está viviendo el pueblo de Chile.

Las delegaciones acuerdan dar continuidad a los trabajos del Comité de Enlace del V Congreso, que reúne a las entidades co-organizadoras, con el fin de planificar y realizar a la brevedad las siguientes tareas:

Reunir, sistematizar y publicar en la página electrónica del V Congreso y de las instituciones coorganizadoras los trabajos elaborados para este encuentro por quienes debían tomar parte en las ponencias, mesas y paneles según el programa académico del V Congreso, así como estudiar los métodos más adecuados para su difusión.

Promover la apertura, apenas las condiciones del país lo hagan posible, de las exposiciones y muestras agendadas dentro del programa cultural del V Congreso.

Estudiar y proponer a las autoridades chilenas la entrega de las ediciones panhispánicas de las obras de Gabriela Mistral y de Pablo Neruda editadas con ocasión del Congreso, así como del Diccionario de Americanismos, elaborado por la Asociación de la Lengua Española. Del mismo modo, estudiar y proponer a las autoridades chilenas la entrega de las publicaciones preparadas por parte del Instituto Cervantes para su presentación en el V Congreso.

Estas tareas adquieren un especial significado en las excepcionales circunstancias sufridas en la ciudad de Valparaíso, por lo que es expresa voluntad de todas las instituciones organizadoras que el V Congreso Internacional de la Lengua Española tenga una manifestación virtual a partir de las actividades previstas en su programa académico y cultural. Con este fin, se dispondrán en las páginas electrónicas de las instituciones coorganizadoras los elementos necesarios para que el V Congreso, convocado bajo el lema «América en la lengua española», se despliegue y disfrute en su integridad a través de la Red.

Finalmente, las instituciones organizadoras formulan sus mejores anhelos para un exitoso desarrollo del VI Congreso Internacional de la Lengua Española.

Paulina Urrutia Fernández
Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile

Carmen Caffarel Serra
Directora del Instituto Cervantes

Víctor García de la Concha
Director de la Real Academia Español y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española

Fuente: http://www.congresodelalengua.cl/

La pequeña Lulú, Borola Tacuche de Burrón y Mafalda son caricaturas pero hablamos de ellas como si fueran de carne y hueso

Con motivo del próximo Día Internacional de la Mujer, quiero dedicar unas cuantas líneas a tres personajes de caricatura que para mí son entrañables, maravillosos, inteligentes y tan frescos y actuales, por lo menos en cuanto a temáticas que abordan y su forma muy particular de enfrentarlas, como si hubiesen surgido apenas de la pluma de sus creadores.

 La pequeña Lulú es obra de Marjorie Henderson Buell, quien firmaba sus obras simplemente como Marge. Nació como tira cómica en 1935 en el periódico Saturday Evening Post. Lulú es una niña que no teme a nada y que es capaz de enfrentarse a todo para conseguir lo que quiere. Desafía a los niños y les gana en terrenos en donde, aparentemente, las mujeres no tienen nada que hacer. Calificar de feminista a la  autora y por tanto a su creación no es ninguna exageración.

El famoso "Club de Toby", en el que está prohibida la entrada a mujeres, hoy representa una metáfora para quienes se burlan y hacen caso omiso de dicha prohibición, como lo hacía en las tiras cómicas y en la pantalla la pequeña Lulú.

Borola Tacuche de Burrón nace en 1948. Su creador es el mexicano Gabriel Vargas. Borola es el personaje principal de La familia Burrón, historieta mexicana por antonomasia. La pelirroja es una mujer voluntariosa y entrometida, quien a pesar de vivir en la pobreza, pretendía actuar siempre como aristócrata. Juan Villoro escribe: "Para Borola, las inundaciones no se remedian desalojando el agua sino organizando un servicio de taxis flotantes. Su disparatada manera de corregir la realidad desata toda clase de estrategias infructuosas para sobrevivir con entusiasmo en un país donde la turbina de un avión se arregla con un alambrito". ("El esplendor postal de Borola Burrón", en Letras Libres, agosto 2004).

La cultura popular está plenamente reflejada en La familia Burrón, muestra de ello es que en el habla mexicana muchos términos surgidos de esta historieta forman parte de la cotidianidad: se dice que es hora de mover el bigote cuando es hora de comer, los amigos de lo ajeno no son otros que los ladrones, en tanto que los bodoques o chilpayates son los niños.

 

Ahora que llego a Mafalda, creada por Joaquín Salvador Lavado, Quino, en 1964, me enfrento con una enorme dificultad, pues se trata de un personaje vivo y circulando en todo el mundo, con su sonrisa de oreja a oreja y discurso contestatario, del que se han escrito estudios muy profundos.

Mafalda, una de las creaciones más relevantes surgidas en el siglo XX, es y seguirá siendo amada  y admirada por niños y adultos. Leer a Mafalda en el aula, en casa, en cualquier lado, es una invitación a despertar la capacidad crítica de los lectores, además de ser una oportunidad de ver al mundo con otros ojos, con los del humor agudo y brillante de un  personaje que crece día a día y conserva su adorable apariencia de niña.

Nota: Tanto Quino como Gabriel Vargas han sido distinguidos con el Premio de Caricatura "La Catrina", que otorga cada año la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en 2003 y 2005, respectivamente.

Rosas, piedritas y mariposas, de Cecilia Beuchat

 

Rosas, piedritas y mariposas

Autora: Cecilia Beuchat

Ilustraciones: Mario Gómez

Liberalia Ediciones, Colección Pimpirigallo

Santiago de Chile, 2009

¿Y dónde está la vergüenza?

La princesa mostró sus mejillas, que

lucían de un color rojo intenso.

Rosas, piedritas y mariposas, de la escritora chilena Cecilia Beuchat, nos cuenta la historia de la princesa Viviana, a quien no le gustaba hablar en clases. Todo era que el maestro le hiciera una pregunta para que la princesa se ruborizara y la voz que le salía nadie la pudiera escuchar. Sin duda, éste era un gran problema pues aunque la princesa no tenía problemas de aprendizaje y le encantaba la escuela no podía demostrar lo que sabía.

El profesor de la corte real no era muy paciente que digamos y en ocasiones se enojaba y le gritaba a la nerviosa princesa. Sus otros alumnos, hijos de duques, príncipes, marqueses, cocineros y ayudantes de la corte, se burlaban de Viviana cada vez que debía contestar una pregunta y se quedaba sin voz.

Como en todo buen cuento en el que la protagonista es una princesa, el real y preocupado padre convoca al pueblo para ofrecer una recompensa que se llevará quien logre que Viviana pueda hablar en público.

¿Podrán la ciencia, la tecnología, la medicina o la magia ayudar a la tímida princesa?

Cecilia Beuchat nació en Santiago en 1947. Se tituló de Profesora de Castellano en la Pontificia Universidad Católica de Chile y es Magister en Letras, con Mención en Literatura Hispánica. Ha obtenido diversos reconocimientos, entre ellos, el premio a la trayectoria otorgado por la Cámara Chilena del Libro. Pertenece a la organización IBBY Chile. Ha escrito libros profesionales como Narración oral y niños: Una alegría para siempre. Es autora de otras obras para niños, como Un perro confundido y Delia Degú y su sombrero, entre otras. Lleva más de cuarenta años dedicados a la docencia universitaria, la investigación y el perfeccionamiento para profesores.

Mario Gómez nació en Concepción, en 1968. Estudió Arte en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Sus obras se han expuesto en casi todo el mundo. Es un artista de los noventa. Su motivación más profunda ha sido la figura humana, que nos entrega mediante imágenes de sueños, entre bailarinas, caballos, malabaristas y mariposas.

Nota: Este libro me llegó hoy desde Santiago de Chile, gracias a un feliz intercambio propiciado por Cecilia hace dos semanas. En el correo de respuesta a mi emocionado acuse de recibo me escribió: "Es curiosa la sensación. Cuando los mandé vivía en un país que resplandecía, ahora que recibo tu noticia, me invade una pena tremenda".

Humildemente ofrezco mi solidaridad y amistad para Cecilia, su familia y el pueblo chileno.

www.liberalia.cl

Se suspenden las últimas actividades del CILELIJ

Comunicado oficial CILELIJ

Se suspende la celebración de CILELIJ en solidaridad con el pueblo chileno

Santiago de Chile, 27 de febrero de 2010.- Ante la catástrofe provocada por el terremoto del día de hoy en Chile, en solidaridad con los fallecidos, sus familias y todo el pueblo chileno, y siguiendo las instrucciones del Gobierno de Chile, que ha declarado catástrofe nacional, la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museo (DIBAM) y la Fundación SM, organizadores del mismo, suspenden la celebración del I Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil.

Los asistentes y ponentes, todos ellos autores, ilustradores y expertos en literatura infantil y juvenil, y procedentes de 16 países de Iberoamérica, se encuentran en la ciudad de Santiago y no han sufrido daños personales. Serán atendidos en sus necesidades más inmediatas por parte de la organización.

CILELIJ, el I Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil, se ha desarrollado los últimos días en Santiago de Chile y tenía previsto terminar hoy con las últimas ponencias y varios actos culturales.

La pequeña Carlota, de Annegert Fuchshuber

 

La pequeña Carlota, de Annegert Fuchshuber

 © 2008, Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

2008. Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (CONAPRED)

Carlota necesita un amigo y un lugar paa vivir después de que pierde su casa y su familia. Busca la ayuda de las personas ricas y de las pobres, se acerca a criaturas mágicas con colas de seda, seres misteriosos que comen piedras y cuervos que tienen el color del humo, pero nadie puede ayudarla porque Carlota es "extraña y diferente de ellos". Por fin encuentra a un amigo... ¡en un lugar realmente sorprendente!

Esta encantadora fábula contemporánea, escrita por la célebre escritora e ilustradora alemana Annegert Fuchshuber, nos revela un mundo en el cual solamente un hombre simple, un bufón, tiene la sabiduría para brindar ayuda a una niña que la necesita. Carlota representa a la niñez refugiada y muestra la importancia de la aceptación y la generosidad.

Los párrafos anteriores fueron tomados de la cuarta de forros de este libro coeditado por ACNUR y CONAPRED para su distribución gratuita.

Ayer visité la Feria Internacional del Libro de Minería y tras el recorrido, siempre grato, del estand de la Universidad Nacional Autónoma de México, me topé con los ocupados por varios organismos de Naciones Unidas, entre ellos el del ACNUR, en donde la responsable de atender a los visitantes me obsequió, entre otros materiales, este libro que cuenta la historia de Carlota, una pequeña que se vio obligada a huir porque "llovía fuego del cielo", situación frecuente en muchos países, víctimas de desastres naturales y  de los provocados por guerras de todo tipo, que empujan a los sobrevivientes a buscar refugio y a enfrentar todo tipo de discriminación por apariencia física y cuestiones culturales, entre ellas la lengua.

La historia y las ilustraciones de este libro son elocuentes y reflejan la sensibilidad de la escritora e ilustradora Annegert Fuchshuber, nacida en 1940, es decir, en plena segunda guerra mundial. La desolación de la pequeña Carlota es la misma que enfrentan millones de niños, incluso aquellos a quienes vemos en un crucero hacer cualquier cosa con tal de obtener una moneda, esos pequeños que para muchos son como fantasmas a los que no se quiere ver, como lo hacen los "Jefes avariciosos" que aparecen en este cuento.

La obra de Annegert Fuchshuber ha sido traducida a más de quince idiomas. La autora e ilustradora ganó el Premio de Literatura Juvenil Alemana en 1984, diez años más tarde obtuvo el Premio de Ilustración de Literatura Infantil y Juvenil. Murió el 17 de marzo de 1998.

Aprovecho para informar sobre la invitación a participar en el concurso de cuento que el ACNUR, la CONAPRED y la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF)  han abierto, con el tema "Y si yo fuera una persona refugiada... Comenzar de nuevo en otro país", en el que podrán participar los jóvenes entre 13 y 18 años, que habiten en territorio mexicano. La fecha límite concluye el 26 de abril de este 2010.

Las bases de esta convocatoria las pueden encontrar en:

http://www.conapred.org.mx/depositobv/ConvPersRefug-2010.pdf/

 

Hijo de la luz y de la sombra, de Miguel Hernández, con Joan Manuel Serrat

Premio al estand de Gente Nueva en la Feria Internacional del Libro de La Habana

"Leer es crecer", lema de la 19 Feria Internacional del Libro de La Habana, que concluyó el 21 de febrero
Rusia fue el país invitado

 

 

Imágenes del estand de Gente Nueva, reconocido con el Premio al Mejor Diseño de estand nacional en la recientemente concluida 19 Feria Internacional del Libro de La Habana..

Las alegres ilustraciones, inspiradas en la cultura rusa y el centenario de Dora Alonso, son obra de un grupo de ilustradores del proyecto Nueva Gente, que auspicia la editorial Gente Nueva y que contó con la dirección artística de María Elena Cicard, a partir de un proyecto de la ilustradora Yahilis Fonseca.

Felicidades a todo el equipo de la Editorial Gente Nueva.

Las lenguas, Patrimonio Cultural Inmaterial. Día Internacional de la Lengua Materna

 

Atlas interactivo de las Lenguas en Peligro en el Mundo

©UNESCO

Muchos de los días internacionales, consignados en el calendario de las Naciones Unidas, tienen un origen oscuro, violento y, de alguna manera son propuestos como recordatorio de hechos vergonzosos que no se deberían repetir. El caso del Día Internacional de la Lengua Materana, a conmemorarse el 21 de febrero no es la excepción.

En 1952 durante la manifestación que demandaba que su lengua materna, el bangla, fuera una de las lenguas oficiales de Pakistán, varios estudiantes fueron acribillados. El amor y el respeto que estos mártires tuvieron por la lengua materna y la cultura bengalí finalmente marcaron el inicio de la guerra de liberación de Bangladesh.

Este día fue proclamado por la Conferencia General de la UNESCO de 1999, por iniciativa de Bangladesh, apoyada por cerca de treinta países y desde el 21 de febrero de 2000 es reconocido como Día Internacional de la Lengua Materna. 

Esta fecha tiene el propósito de promover el multilingüismo y la diversidad cultural. Además, en este año la conmemoración se inscribe en el marco del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.

"Las lenguas son el instrumento de mayor alcance para la preservación y el desarrollo de nuestro patrimonio cultural tangible e intangible. Toda iniciativa para promover la difusión de las lenguas maternas servirá no sólo para incentivar la diversidad lingüística y la educación multilingüe, sino también para crear mayor conciencia sobre las tradiciones lingüísticas y culturales del mundo e inspirar a la solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y el diálogo".

Cabe señalar que de acuerdo con la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, se entiende por Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) -el patrimonio vivo-, es el crisol de nuestra diversidad cultural y su conservación, una garantía de creatividad permanente.

El PCI se manifiesta, en particular, en los siguientes ámbitos:

• Tradiciones y expresiones orales, incluido el idioma como vehículo del patrimonio cultural inmaterial;
• Artes del espectáculo (como la música tradicional, la danza y el teatro);
• Usos sociales, rituales y actos festivos;
• Conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo;
• Técnicas artesanales tradicionales.

La Convención de 2003 define el PCI más concretamente como los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas que las comunidades, los grupos y, en algunos casos, los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural.

La definición señala igualmente que el PCI, cuya salvaguardia pretende la Convención:

• se transmite de generación en generación;
• es recreado constantemente por las comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia;
• infunde a las comunidades y los grupos un sentimiento de identidad y de continuidad;
• promueve el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana;
• es compatible con los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes;
• cumple los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos y de desarrollo sostenible.

De acuerdo con el Atlas Interactivo de las Lenguas en Peligro en el Mundo, podemos saber cuántas lenguas se encuentran en esta situación o incluso extintas, en países como Estados Unidos de América (191), Brasil (190), China (143), México (143), Federación de Rusia (131), Papua Nueva Guinea (98), Canadá (88), Nepal (71), Colombia (68), Sudán (65), Bolivia (39) y Venezuela (34), entre muchos otros. Llama la atención que en este Atlas no figuren países como la República de Ruanda, víctima de genocidio.

La agenda para conmemorar este día en el mundo resulta por demás interesante. Es deseable, como ocurre en otras conmemoraciones, que el esfuerzo sea continuo durante todo el año en las aulas de todos los niveles educativos, en los hogares, en los centros de trabajo y recreación de este mundo globalizado, en donde migrantes de todas partes conviven con oriundos de los países de destino.

Fuente:

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00002

Séptimo Festival del Tambor y las Culturas Africanas

 

         Del 20 al 28 de febrero

Tema: El papel de la mujer en los procesos de paz en África

·         Artistas africanos y latinoamericanos

Celebración y reconocimiento festivo a la tercera raíz de México: la negra

Un gran desfile de carnaval denominado Mil Tambores sonarán por Haití, partirá de cuatro puntos de la delegación Coyoacán para arribar al Jardín Hidalgo de esta demarcación, la exposición de pintura Luces de África de Martha Cortés Cirett, la Clase magistral de Jazz, impartida por Erika Ovette y Paul Pieper (Estados Unidos), la Conferencia Testimonio de Ruby Marks, directora en jefe de la Oficina de Género de Sudáfrica y la presentación de grupos artísticos de Veracruz, Oaxaca, Los Cabos, Guadalajara, Haití y Distrito Federal, serán algunas de las actividades principales del 7° Festival del Tambor y las Culturas Africanas. 

La inauguración del Festival se realizará en el Jardín Hidalgo de la delegación Coyoacán, el sábado 20 de febrero a las 11:00 horas. Ahí convergerá un gran desfile de carnaval que partirá de cuatro puntos cercanos: Av. Centenario y Londres (Museo Frida Kahlo), Miguel Ángel de Quevedo y Carrillo Puerto, Preparatoria 6 (entre Corina y Moctezuma) y Francisco Sosa (Plaza de Santa Catarina).

En el desfile participarán malabaristas, zanqueros, capoeristas, bailarines y percusionistas, entre otros; donde todos ellos portarán un tambor como símbolo de hermandad con la comunidad haitiana, además se invitará al público para unirse con un instrumento percutivo a este particular suceso que lleva por nombre: Mil Tambores sonarán por Haití, para arribar al jardín Hidalgo a las 12.00 horas, donde tendrá lugar una ceremonia en honor al país caribeño.   

La gran fiesta de la negritud tendrá un amplio programa de actividades artísticas y culturales; además contará con la participación de aproximadamente 2000 artistas nacionales y extranjeros, en escenarios fijos y desfiles callejeros, que inundarán de sabor, música y color las calles de la Ciudad de México.

La riqueza del Festival es enorme: muestras artesanales y gastronómicas, pasarelas de trajes regionales, mesas redondas, presentación de grupos artísticos, talleres de ritmos caribeños y danzas africanas, exposiciones, conferencias, desfile en las calles y muchas expresiones más de las culturas de África, América Latina y el Caribe. Comienza con una programación: del 20 al 28 de febrero en la Ciudad de México, para luego, realizar eventos especiales durante todo el año en varios estados de la República.

Cálidamente acogido en sus ediciones anteriores, a las que han asistidos miles de personas, el Festival del Tambor y las Culturas Africanas es un proyecto independiente que busca, con el apoyo de la Secretaría de Cultura del Distrito Federal, difundir entre los habitantes de la capital del país las manifestaciones culturales africanas en reconocimiento de nuestra tercera raíz, presente en la música y tradiciones de México, principalmente de la Costa Chica de Oaxaca y Guerrero, así como Veracruz.

Fuente: http://www.cultura.df.gob.mx/index.php/sala-de-prensa/boletines/2722-boletin
Programa completo: http://www.festivalafricano.org/ 

XXXI Feria Internaciopnal del Libro del Palacio de Minería

 

Del 17 al 28 de febrero de 2010

Tacuba 5, Centro Histórico

 

La Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería (FILPM) llega a su XXXI edición. La Feria es organizada anualmente con el objeto de dar a conocer a la sociedad en su conjunto y a la comunidad universitaria, las novedades de la industria editorial mexicana.

Su incomparable sede, el Palacio de Minería, monumento del siglo XVIII ubicado en el corazón mismo de la vida cultural de nuestro país permite, en un ambiente auténtico de Feria de Libro, dar cita a importantes editores y profesionales en la materia que ofrecen a un público siempre fiel una amplia y variada oferta editorial.

Uno de los ejes fundamentales de la Feria es su notable programa cultural, que figura entre los mayores de todas las ferias del libro del mundo. Para esta XXXI edición el Estado invitado es Michoacán, que dará a conocer lo mejor de su actividad editorial. Debido a su gran aceptación continuarán las Jornadas Juveniles así como los diversos programas de lectura. Continuaremos en esta edición el programa dedicado al conocimiento de grandes bibliotecas, públicas y privadas. La FILPM, organizada por la Universidad Nacional Autónoma de México a través de la Facultad de Ingeniería, cuenta con el apoyo de importantes dependencias universitarias; de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana; del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, así como del Gobierno de la Ciudad de México.

Los invitamos una vez más a participar activamente en la Feria de Minería dando a conocer sus novedades editoriales y promoviendo cada una de ellas mediante las distintas actividades que se realizan en el marco de la Feria, así como en sus diferentes opciones publicitarias. Los invitamos a seguir siendo parte de la mayor tradición cultural en materia de libro y fomento a la lectura que se lleva a cabo en la Ciudad de México. 

Fuente:  http://feria.mineria.unam.mx/