martes, 15 de marzo de 2016

Español: un idioma compartido

Maia Sherwood Droz, académica electa de la 
Academia Puertorriqueña de la Lengua Española

Fue inaugurado el VII Congreso Internacional de la Lengua Española. Sin duda, como en ediciones anteriores nuestro idioma da mucho de qué hablar, porque tiene mucho que decir. Me ha gustado mucho el titulado "Apuntes, palabras de Maia Sherwood Droz", en el que de manera sencilla y clara nos remite a las etimologías de palabras relacionadas con el congreso, de hecho comienza con ésta, "congreso", pasa por "palabra" y concluye con "real". Incluyo en este fragmento "español", que en España prefieren llamarle castellano para no lastimar los sentimientos de las otras lenguas cooficiales que se hablan en la península, pero que a todas luces es las que se lleva las palmas en esto de comunicarnos en este idioma, que admite una diversidad de matices.

III Español
Español:  lengua que hablamos unos 500 millones de personas en las Américas, el Caribe, España, África y Asia, entre otros lugares del planeta. Se deriva de España, nombre de la nación que la vio nacer. España, a su vez, viene de Hispania, designación que dio el imperio romano a la Península Ibérica. Revivimos el topónimo latino cada vez que nos referimos a Hispanoamérica y a todo lo hispano. La anterior Iberia –nombre prerromano del territorio, vinculado al antiguo pueblo ibero– sobrevive también, en el nombre de la península y de los iberoamericanos, que incluyen a los hablantes americanos de español y portugués. Español convive –y compite aún, en algunas partes- con castellano, primer nombre del dialecto de Castilla. Pero el término español domina, tanto en español como en otras lenguas modernas: espagnolspagnoloSpanish. Hoy la mayoría de los hablantes de español no somos españoles, pero el vínculo histórico con el país de origen se mantiene en el nombre del idioma compartido. Claro, ahora el español lleva diferentes apellidos, que apuntan a su rica diversidad: hablamos español puertorriqueño, mexicano, boliviano, argentino, peninsular.
Para continuar leyendo da clic aquí.